ពាក្យ Student និងពាក្យ Pupil សុទ្ធតែមានន័យថា សិស្ស។
by ដូចគ្នា តែខុសគ្នា in Education
In English
Differences Between the Words "Student" and "Pupil" Explained
The video explains the distinction between the English words "student" and "pupil," noting that "student" refers broadly to learners of all ages and levels, including university attendees. In contrast, "pupil" is used for young primary school children or individuals receiving one-on-one instruction from a private instructor. It concludes by asking viewers to discuss whether kindergarten children should be called students or pupils.
The story
ពាក្យ «student» និង «pupil» សុទ្ធសឹងតែមានន័យថា «សិស្ស» ប៉ុន្តែពាក្យទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់ខុសគ្នាទៅតាមកម្រិតវ័យ និងទម្រង់នៃការសិក្សា។ ខណៈដែល student សំដៅលើសិស្សទូទៅ ពាក្យ pupil វិញត្រូវបានប្រើសម្រាប់កូនសិស្សកម្រិតបឋមសិក្សា ឬសិស្សរៀនផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយគ្រូ។
ពាក្យ «student» ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់សំដៅលើសិស្សទូទៅគ្រប់វ័យ គ្រប់ផ្នែក និងគ្រប់ទម្រង់ទាំងអស់។ ជាក់ស្ដែង គេប្រើពាក្យនេះជាមួយនិស្សិតរៀនពេទ្យ (medical student) ឬសិស្សានុសិស្សនៅកម្រិតសាកលវិទ្យាល័យ ដូចជាសាកលវិទ្យាល័យដែលមានសិស្សកំពុងសិក្សាជាងមួយម៉ឺននាក់ជាដើម។
ដោយឡែក ពាក្យ «pupil» សំដៅលើកូនសិស្សតូចៗនៅកម្រិតបឋមសិក្សាដែលរៀនសូត្រតាមការណែនាំរបស់គ្រូ ដូចជាការលើកឡើងពីសាលាបឋមសិក្សាដែលមានកូនសិស្សចំនួន ៥០០ នាក់។ លើសពីនេះ ពាក្យ pupil ក៏អាចប្រើសម្រាប់មនុស្សធំបានផងដែរ នៅពេលចង់សំដៅលើសិស្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គ្រូម្នាក់ ដែលរៀនមួយទល់មួយផ្នែកសិល្បៈ ដូចជាសិស្សរៀនព្យាណូផ្ទាល់ខ្លួន (private piano pupil)។
ជារួមមក student គឺសំដៅលើសិស្សទូទៅ រីឯ pupil គឺសំដៅលើកូនសិស្សបឋម ឬសិស្សរៀនផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាមួយគ្នានេះ ក៏មានការចោទជាសំណួរដើម្បីពិភាក្សាផងដែរថា ចំពោះក្មេងៗថ្នាក់មត្តេយ្យដែលកំពុងតម្រង់ជួរចូលរៀន តើគួរប្រើពាក្យ student ឬ pupil។
What the sources say
Authoritative dictionaries support most examples, but the video presents the difference too strictly and leaves preschool usage unresolved.
- Student can describe learners of many ages and subjects, including medical and university students. (Backed by sources: Oxfordlearnersdictionaries, Cambridge University Press)
- Pupil commonly describes a school child, especially in British English. (Backed by sources: Cambridge University Press, Cambridge University Press, Cambridge University Press)
- Pupil can also describe someone learning music or art privately from an expert. (Backed by sources: Cambridge University Press, Cambridge University Press, Cambridge University Press)
- Pupil mainly means a primary-school child and student means learners generally. (Sources say otherwise: Cambridge University Press, Cambridge University Press)
- Preschool children should be called students or pupils. (No source found: Oxfordlearnersdictionaries, Cambridge University Press)
Sources it was checked against
- PUPIL | English meaning - Cambridge Dictionary (Cambridge University Press)
- PUPIL | meaning - Cambridge Learner's Dictionary (Cambridge University Press)
- pupil (Cambridge University Press)
- student (Cambridge University Press)
- student noun - Definition, pictures, pronunciation and usage notes (Oxfordlearnersdictionaries)
- Pupil Spanish Translation (Cambridge University Press)